Parva.Adhyaya 7.31

संजय उवाच · saṃjaya uvāca

प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरःसोऽभिनद्बाह्लिकं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः

pratighātaṃ tu sainyasya nāmṛṣyata vṛkodaraḥso'bhinadbāhlikaṃ ṣaṣṭyā karṇaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ

तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरयस्मयैःजीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह

tasya droṇaḥ śitairbāṇaistīkṣṇadhārairayasmayaiḥjīvitāntamabhiprepsurmarmaṇyāśu jaghāna ha

कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिःषड्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमवाकिरत्

karṇo dvādaśabhirbāṇairaśvatthāmā ca saptabhiḥṣaḍbhirduryodhano rājā tata enamavākirat

भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलःद्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः

bhīmaseno'pi tānsarvānpratyavidhyanmahābalaḥdroṇaṃ pañcāśateṣūṇāṃ karṇaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ

दुर्योधनं द्वादशभिर्द्रौणिं चाष्टाभिराशुगैःआरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे

duryodhanaṃ dvādaśabhirdrauṇiṃ cāṣṭābhirāśugaiḥārāvaṃ tumulaṃ kurvannabhyavartata tānraṇe

तस्मिन्संत्यजति प्राणान्मृत्युसाधारणीकृतेअजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत्

tasminsaṃtyajati prāṇānmṛtyusādhāraṇīkṛteajātaśatrustānyodhānbhīmaṃ trātetyacodayat

ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसःयुयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

te yayurbhīmasenasya samīpamamitaujasaḥyuyudhānaprabhṛtayo mādrīputrau ca pāṇḍavau

ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाःमहेष्वासवरैर्गुप्तं द्रोणानीकं बिभित्सवः

te sametya susaṃrabdhāḥ sahitāḥ puruṣarṣabhāḥmaheṣvāsavarairguptaṃ droṇānīkaṃ bibhitsavaḥ

समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाःतान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः

samāpeturmahāvīryā bhīmaprabhṛtayo rathāḥtānpratyagṛhṇādavyagro droṇo'pi rathināṃ varaḥ

महाबलानतिरथान्वीरान्समरशोभिनःबाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकाः पाण्डवान्ययुः

mahābalānatirathānvīrānsamaraśobhinaḥbāhyaṃ mṛtyubhayaṃ kṛtvā tāvakāḥ pāṇḍavānyayuḥ

सादिनः सादिनोऽभ्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान्आसीच्छक्त्यसिसंपातो युद्धमासीत्परश्वधैः

sādinaḥ sādino'bhyaghnaṃstathaiva rathino rathānāsīcchaktyasisaṃpāto yuddhamāsītparaśvadhaiḥ

निकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम्कुञ्जराणां च संघातैर्युद्धमासीत्सुदारुणम्

nikṛṣṭamasiyuddhaṃ ca babhūva kaṭukodayamkuñjarāṇāṃ ca saṃghātairyuddhamāsītsudāruṇam

अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराःनरो बाणेन निर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष

apatatkuñjarādanyo hayādanyastvavākśirāḥnaro bāṇena nirbhinno rathādanyaśca māriṣa

तत्रान्यस्य च संमर्दे पतितस्य विवर्मणःशिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः

tatrānyasya ca saṃmarde patitasya vivarmaṇaḥśiraḥ pradhvaṃsayāmāsa vakṣasyākramya kuñjaraḥ

अपरेऽप्यपराञ्जघ्नुर्वारणाः पतितान्नरान्विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून्

apare'pyaparāñjaghnurvāraṇāḥ patitānnarānviṣāṇaiścāvaniṃ gatvā vyabhindanrathino bahūn

नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंस्रवैःबभ्रमुः शतशो नागा मृद्नन्तः शतशो नरान्

narāntraiḥ kecidapare viṣāṇālagnasaṃsravaiḥbabhramuḥ śataśo nāgā mṛdnantaḥ śataśo narān

कांस्यायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान्पतितान्पोथयां चक्रुर्द्विपाः स्थूलनडानिव

kāṃsyāyasatanutrāṇānnarāśvarathakuñjarānpatitānpothayāṃ cakrurdvipāḥ sthūlanaḍāniva

गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नराधिपाःह्रीमन्तः कालसंपक्वाः सुदुःखान्यधिशेरते

gṛdhrapatrādhivāsāṃsi śayanāni narādhipāḥhrīmantaḥ kālasaṃpakvāḥ suduḥkhānyadhiśerate

हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्यतिवर्ततेपुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत

hanti smātra pitā putraṃ rathenābhyativartateputraśca pitaraṃ mohānnirmaryādamavartata

अक्षो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यां निपातितम्युगार्धं छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः

akṣo bhagno dhvajaśchinnaśchatramurvyāṃ nipātitamyugārdhaṃ chinnamādāya pradudrāva tathā hayaḥ

सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम्गजेनाक्षिप्य बलिना रथः संचूर्णितः क्षितौ

sāsirbāhurnipatitaḥ śiraśchinnaṃ sakuṇḍalamgajenākṣipya balinā rathaḥ saṃcūrṇitaḥ kṣitau

रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतद्व्यसुःसारोहश्चापतद्वाजी गजेनाताडितो भृशम्

rathinā tāḍito nāgo nārācenāpatadvyasuḥsārohaścāpatadvājī gajenātāḍito bhṛśam

निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम्हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि

nirmaryādaṃ mahadyuddhamavartata sudāruṇamhā tāta hā putra sakhe kvāsi tiṣṭha kva dhāvasi

प्रहराहर जह्येनं स्मितक्ष्वेडितगर्जितैःइत्येवमुच्चरन्त्यः स्म श्रूयन्ते विविधा गिरः

praharāhara jahyenaṃ smitakṣveḍitagarjitaiḥityevamuccarantyaḥ sma śrūyante vividhā giraḥ

नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम्उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत्

narasyāśvasya nāgasya samasajjata śoṇitamupāśāmyadrajo bhaumaṃ bhīrūnkaśmalamāviśat

आसीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम्नखैर्दन्तैश्च शूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम्

āsītkeśaparāmarśo muṣṭiyuddhaṃ ca dāruṇamnakhairdantaiśca śūrāṇāmadvīpe dvīpamicchatām

तत्राच्छिद्यत वीरस्य सखड्गो बाहुरुद्यतःसधनुश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा

tatrācchidyata vīrasya sakhaḍgo bāhurudyataḥsadhanuścāparasyāpi saśaraḥ sāṅkuśastathā

प्राक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथान्यो विमुखोऽद्रवत्अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत्

prākrośadanyamanyo'tra tathānyo vimukho'dravatanyaḥ prāptasya cānyasya śiraḥ kāyādapāharat

शब्दमभ्यद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽद्रवद्भृशम्स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः

śabdamabhyadravaccānyaḥ śabdādanyo'dravadbhṛśamsvānanyo'tha parānanyo jaghāna niśitaiḥ śaraiḥ

गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितःमातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे

giriśṛṅgopamaścātra nārācena nipātitaḥmātaṅgo nyapatadbhūmau nadīrodha ivoṣṇage

तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजत्अध्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम्

tathaiva rathinaṃ nāgaḥ kṣarangiririvārujatadhyatiṣṭhatpadā bhūmau sahāśvaṃ sahasārathim

शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृतास्त्रान्रुधिरोक्षितान्बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान्

śūrānpraharato dṛṣṭvā kṛtāstrānrudhirokṣitānbahūnapyāviśanmoho bhīrūnhṛdayadurbalān

सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किंचनसैन्ये च रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादमवर्तत

sarvamāvignamabhavanna prājñāyata kiṃcanasainye ca rajasā dhvaste nirmaryādamavartata

ततः सेनापतिः शीघ्रमयं काल इति ब्रुवन्नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान्

tataḥ senāpatiḥ śīghramayaṃ kāla iti bruvannityābhitvaritāneva tvarayāmāsa pāṇḍavān

कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवेया यशस्विनःसरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति

kurvantaḥ śāsanaṃ tasya pāṇḍaveyā yaśasvinaḥsaro haṃsā ivāpeturghnanto droṇarathaṃ prati

गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्ततइत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति

gṛhṇītādravatānyonyaṃ vibhītā vinikṛntataityāsīttumulaḥ śabdo durdharṣasya rathaṃ prati

ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथःविन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैनानवारयन्

tato droṇaḥ kṛpaḥ karṇo drauṇī rājā jayadrathaḥvindānuvindāvāvantyau śalyaścainānavārayan

ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवार्या दुरासदाःशरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवैः सह

te tvāryadharmasaṃrabdhā durnivāryā durāsadāḥśarārtā na jahurdroṇaṃ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha

ततो द्रोणोऽभिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान्चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत्

tato droṇo'bhisaṃkruddho visṛjañśataśaḥ śarāncedipāñcālapāṇḍūnāmakarotkadanaṃ mahat

तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षु मारिषवज्रसंघातसंकाशस्त्रासयन्पाण्डवान्बहून्

tasya jyātalanirghoṣaḥ śuśruve dikṣu māriṣavajrasaṃghātasaṃkāśastrāsayanpāṇḍavānbahūn

एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्हत्वा संशप्तकान्बलीअभ्ययात्तत्र यत्र स्म द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति

etasminnantare jiṣṇurhatvā saṃśaptakānbalīabhyayāttatra yatra sma droṇaḥ pāṇḍūnpramardati

तं शरौघमहावर्तं शोणितोदं महाह्रदम्तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः

taṃ śaraughamahāvartaṃ śoṇitodaṃ mahāhradamtīrṇaḥ saṃśaptakānhatvā pratyadṛśyata phalgunaḥ

तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसःदीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम्

tasya kīrtimato lakṣma sūryapratimatejasaḥdīpyamānamapaśyāma tejasā vānaradhvajam

संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिःस पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत्

saṃśaptakasamudraṃ tamucchoṣyāstragabhastibhiḥsa pāṇḍavayugāntārkaḥ kurūnapyabhyatītapat

प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसायुगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः

pradadāha kurūnsarvānarjunaḥ śastratejasāyugānte sarvabhūtāni dhūmaketurivotthitaḥ

तेन बाणसहस्रौघैर्गजाश्वरथयोधिनःताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तशस्त्राः शरार्दिताः

tena bāṇasahasraughairgajāśvarathayodhinaḥtāḍyamānāḥ kṣitiṃ jagmurmuktaśastrāḥ śarārditāḥ

केचिदार्तस्वरं चक्रुर्विनेदुरपरे पुनःपार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः

kecidārtasvaraṃ cakrurvinedurapare punaḥpārthabāṇahatāḥ kecinnipeturvigatāsavaḥ

तेषामुत्पततां कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान्न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन्

teṣāmutpatatāṃ kāṃścitpatitāṃśca parāṅmukhānna jaghānārjuno yodhānyodhavratamanusmaran

ते विशीर्णरथाश्वेभाः प्रायशश्च पराङ्मुखाःकुरवः कर्ण कर्णेति हा हेति च विचुक्रुशुः

te viśīrṇarathāśvebhāḥ prāyaśaśca parāṅmukhāḥkuravaḥ karṇa karṇeti hā heti ca vicukruśuḥ

तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम्मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम्

tamādhirathirākrandaṃ vijñāya śaraṇaiṣiṇāmmā bhaiṣṭeti pratiśrutya yayāvabhimukho'rjunam

स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणःप्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वरः

sa bhāratarathaśreṣṭhaḥ sarvabhārataharṣaṇaḥprāduścakre tadāgneyamastramastravidāṃ varaḥ

तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य चशरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनंजयःअस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान्

tasya dīptaśaraughasya dīptacāpadharasya caśaraughāñśarajālena vidudhāva dhanaṃjayaḥastramastreṇa saṃvārya prāṇadadvisṛjañśarān

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथःविव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः

dhṛṣṭadyumnaśca bhīmaśca sātyakiśca mahārathaḥvivyadhuḥ karṇamāsādya tribhistribhirajihmagaiḥ

अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिःतेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः

arjunāstraṃ tu rādheyaḥ saṃvārya śaravṛṣṭibhiḥteṣāṃ trayāṇāṃ cāpāni ciccheda viśikhaistribhiḥ

ते निकृत्तायुधाः शूरा निर्विषा भुजगा इवरथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन्

te nikṛttāyudhāḥ śūrā nirviṣā bhujagā ivarathaśaktīḥ samutkṣipya bhṛśaṃ siṃhā ivānadan

ता भुजाग्रैर्महावेगा विसृष्टा भुजगोपमाःदीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति

tā bhujāgrairmahāvegā visṛṣṭā bhujagopamāḥdīpyamānā mahāśaktyo jagmurādhirathiṃ prati

ता निकृत्य शितैर्बाणैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैःननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान्

tā nikṛtya śitairbāṇaistribhistribhirajihmagaiḥnanāda balavānkarṇaḥ pārthāya visṛjañśarān

अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैःकर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैस्त्रिभिः

arjunaścāpi rādheyaṃ viddhvā saptabhirāśugaiḥkarṇādavarajaṃ bāṇairjaghāna niśitaistribhiḥ

ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षड्भिरजिह्मगैःजहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात्

tataḥ śatruṃjayaṃ hatvā pārthaḥ ṣaḍbhirajihmagaiḥjahāra sadyo bhallena vipāṭasya śiro rathāt

पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिनाप्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः

paśyatāṃ dhārtarāṣṭrāṇāmekenaiva kirīṭināpramukhe sūtaputrasya sodaryā nihatāstrayaḥ

ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत्वरासिना कर्णपक्षाञ्जघान दश पञ्च च

tato bhīmaḥ samutpatya svarathādvainateyavatvarāsinā karṇapakṣāñjaghāna daśa pañca ca

पुनः स्वरथमास्थाय धनुरादाय चापरम्विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः

punaḥ svarathamāsthāya dhanurādāya cāparamvivyādha daśabhiḥ karṇaṃ sūtamaśvāṃśca pañcabhiḥ

धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम्जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च पौरवम्

dhṛṣṭadyumno'pyasivaraṃ carma cādāya bhāsvaramjaghāna candravarmāṇaṃ bṛhatkṣatraṃ ca pauravam

ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम्आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे

tataḥ svarathamāsthāya pāñcālyo'nyacca kārmukamādāya karṇaṃ vivyādha trisaptatyā nadanraṇe

शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्द्रायुधद्युतिसूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत्

śaineyo'pyanyadādāya dhanurindrāyudhadyutisūtaputraṃ catuḥṣaṣṭyā viddhvā siṃha ivānadat

भल्लभ्यां साधुमुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम्पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्

bhallabhyāṃ sādhumuktābhyāṃ chittvā karṇasya kārmukampunaḥ karṇaṃ tribhirbāṇairbāhvorurasi cārpayat

ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथःनिमज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात्

tato duryodhano droṇo rājā caiva jayadrathaḥnimajjamānaṃ rādheyamujjahruḥ sātyakārṇavāt

धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव चनकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे

dhṛṣṭadyumnaśca bhīmaśca saubhadro'rjuna eva canakulaḥ sahadevaśca sātyakiṃ jugupū raṇe

एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम्तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः

evameṣa mahāraudraḥ kṣayārthaṃ sarvadhanvināmtāvakānāṃ pareṣāṃ ca tyaktvā prāṇānabhūdraṇaḥ

पदातिरथनागाश्वैर्गजाश्वरथपत्तयःरथिनो नागपत्त्यश्वै रथपत्ती रथद्विपैः

padātirathanāgāśvairgajāśvarathapattayaḥrathino nāgapattyaśvai rathapattī rathadvipaiḥ

अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सहसंसक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः

aśvairaśvā gajairnāgā rathino rathibhiḥ sahasaṃsaktāḥ samadṛśyanta pattayaścāpi pattibhiḥ

एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम्महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम्

evaṃ sukalilaṃ yuddhamāsītkravyādaharṣaṇammahadbhistairabhītānāṃ yamarāṣṭravivardhanam

ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै;रनेकशो द्विपरथवाजिपत्तयःगजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा; हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः

tato hatā nararathavājikuñjarai;ranekaśo dviparathavājipattayaḥgajairgajā rathibhirudāyudhā rathā; hayairhayāḥ pattigaṇaiśca pattayaḥ

रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया; हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनःनिरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ; क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः

rathairdvipā dviradavarairmahāhayā; hayairnarā vararathibhiśca vājinaḥnirastajihvādaśanekṣaṇāḥ kṣitau; kṣayaṃ gatāḥ pramathitavarmabhūṣaṇāḥ

तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै;र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्विपोथिता हयगजपादताडिता; भृशाकुला रथखुरनेमिभिर्हताः

tathā parairbahukaraṇairvarāyudhai;rhatā gatāḥ pratibhayadarśanāḥ kṣitimvipothitā hayagajapādatāḍitā; bhṛśākulā rathakhuranemibhirhatāḥ

प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां; जनक्षये वर्तति तत्र दारुणेमहाबलास्ते कुपिताः परस्परं; निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा

pramodane śvāpadapakṣirakṣasāṃ; janakṣaye vartati tatra dāruṇemahābalāste kupitāḥ parasparaṃ; niṣūdayantaḥ pravicerurojasā

ततो बले भृशलुलिते परस्परं; निरीक्षमाणे रुधिरौघसंप्लुतेदिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै;रुभे प्रयाते शिबिराय भारत

tato bale bhṛśalulite parasparaṃ; nirīkṣamāṇe rudhiraughasaṃplutedivākare'staṃgirimāsthite śanai;rubhe prayāte śibirāya bhārata