Parva.Adhyaya 5.29

वासुदेव उवाच · vāsudeva uvāca

अविनाशं संजय पाण्डवाना;मिच्छाम्यहं भूतिमेषां प्रियं चतथा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सूत; सदाशंसे बहुपुत्रस्य वृद्धिम्

avināśaṃ saṃjaya pāṇḍavānā;micchāmyahaṃ bhūtimeṣāṃ priyaṃ catathā rājño dhṛtarāṣṭrasya sūta; sadāśaṃse bahuputrasya vṛddhim

कामो हि मे संजय नित्यमेव; नान्यद्ब्रूयां तान्प्रति शाम्यतेतिराज्ञश्च हि प्रियमेतच्छृणोमि; मन्ये चैतत्पाण्डवानां समर्थम्

kāmo hi me saṃjaya nityameva; nānyadbrūyāṃ tānprati śāmyatetirājñaśca hi priyametacchṛṇomi; manye caitatpāṇḍavānāṃ samartham

सुदुष्करश्चात्र शमो हि नूनं; प्रदर्शितः संजय पाण्डवेनयस्मिन्गृद्धो धृतराष्ट्रः सपुत्रः; कस्मादेषां कलहो नात्र मूर्च्छेत्

suduṣkaraścātra śamo hi nūnaṃ; pradarśitaḥ saṃjaya pāṇḍavenayasmingṛddho dhṛtarāṣṭraḥ saputraḥ; kasmādeṣāṃ kalaho nātra mūrcchet

तत्त्वं धर्मं विचरन्संजयेह; मत्तश्च जानासि युधिष्ठिराच्चअथो कस्मात्संजय पाण्डवस्य; उत्साहिनः पूरयतः स्वकर्मयथाख्यातमावसतः कुटुम्बं; पुराकल्पात्साधु विलोपमात्थ

tattvaṃ dharmaṃ vicaransaṃjayeha; mattaśca jānāsi yudhiṣṭhirāccaatho kasmātsaṃjaya pāṇḍavasya; utsāhinaḥ pūrayataḥ svakarmayathākhyātamāvasataḥ kuṭumbaṃ; purākalpātsādhu vilopamāttha

अस्मिन्विधौ वर्तमाने यथाव;दुच्चावचा मतयो ब्राह्मणानाम्कर्मणाहुः सिद्धिमेके परत्र; हित्वा कर्म विद्यया सिद्धिमेकेनाभुञ्जानो भक्ष्यभोज्यस्य तृप्ये;द्विद्वानपीह विदितं ब्राह्मणानाम्

asminvidhau vartamāne yathāva;duccāvacā matayo brāhmaṇānāmkarmaṇāhuḥ siddhimeke paratra; hitvā karma vidyayā siddhimekenābhuñjāno bhakṣyabhojyasya tṛpye;dvidvānapīha viditaṃ brāhmaṇānām

या वै विद्याः साधयन्तीह कर्म; तासां फलं विद्यते नेतरासाम्तत्रेह वै दृष्टफलं तु कर्म; पीत्वोदकं शाम्यति तृष्णयार्तः

yā vai vidyāḥ sādhayantīha karma; tāsāṃ phalaṃ vidyate netarāsāmtatreha vai dṛṣṭaphalaṃ tu karma; pītvodakaṃ śāmyati tṛṣṇayārtaḥ

सोऽयं विधिर्विहितः कर्मणैव; तद्वर्तते संजय तत्र कर्मतत्र योऽन्यत्कर्मणः साधु मन्ये;न्मोघं तस्य लपितं दुर्बलस्य

so'yaṃ vidhirvihitaḥ karmaṇaiva; tadvartate saṃjaya tatra karmatatra yo'nyatkarmaṇaḥ sādhu manye;nmoghaṃ tasya lapitaṃ durbalasya

कर्मणामी भान्ति देवाः परत्र; कर्मणैवेह प्लवते मातरिश्वाअहोरात्रे विदधत्कर्मणैव; अतन्द्रितो नित्यमुदेति सूर्यः

karmaṇāmī bhānti devāḥ paratra; karmaṇaiveha plavate mātariśvāahorātre vidadhatkarmaṇaiva; atandrito nityamudeti sūryaḥ

मासार्धमासानथ नक्षत्रयोगा;नतन्द्रितश्चन्द्रमा अभ्युपैतिअतन्द्रितो दहते जातवेदाः; समिध्यमानः कर्म कुर्वन्प्रजाभ्यः

māsārdhamāsānatha nakṣatrayogā;natandritaścandramā abhyupaitiatandrito dahate jātavedāḥ; samidhyamānaḥ karma kurvanprajābhyaḥ

अतन्द्रिता भारमिमं महान्तं; बिभर्ति देवी पृथिवी बलेनअतन्द्रिताः शीघ्रमपो वहन्ति; संतर्पयन्त्यः सर्वभूतानि नद्यः

atandritā bhāramimaṃ mahāntaṃ; bibharti devī pṛthivī balenaatandritāḥ śīghramapo vahanti; saṃtarpayantyaḥ sarvabhūtāni nadyaḥ

अतन्द्रितो वर्षति भूरितेजाः; संनादयन्नन्तरिक्षं दिवं चअतन्द्रितो ब्रह्मचर्यं चचार; श्रेष्ठत्वमिच्छन्बलभिद्देवतानाम्

atandrito varṣati bhūritejāḥ; saṃnādayannantarikṣaṃ divaṃ caatandrito brahmacaryaṃ cacāra; śreṣṭhatvamicchanbalabhiddevatānām

हित्वा सुखं मनसश्च प्रियाणि; तेन शक्रः कर्मणा श्रैष्ठ्यमापसत्यं धर्मं पालयन्नप्रमत्तो; दमं तितिक्षां समतां प्रियं चएतानि सर्वाण्युपसेवमानो; देवराज्यं मघवान्प्राप मुख्यम्

hitvā sukhaṃ manasaśca priyāṇi; tena śakraḥ karmaṇā śraiṣṭhyamāpasatyaṃ dharmaṃ pālayannapramatto; damaṃ titikṣāṃ samatāṃ priyaṃ caetāni sarvāṇyupasevamāno; devarājyaṃ maghavānprāpa mukhyam

बृहस्पतिर्ब्रह्मचर्यं चचार; समाहितः संशितात्मा यथावत्हित्वा सुखं प्रतिरुध्येन्द्रियाणि; तेन देवानामगमद्गौरवं सः

bṛhaspatirbrahmacaryaṃ cacāra; samāhitaḥ saṃśitātmā yathāvathitvā sukhaṃ pratirudhyendriyāṇi; tena devānāmagamadgauravaṃ saḥ

नक्षत्राणि कर्मणामुत्र भान्ति; रुद्रादित्या वसवोऽथापि विश्वेयमो राजा वैश्रवणः कुबेरो; गन्धर्वयक्षाप्सरसश्च शुभ्राःब्रह्मचर्यं वेदविद्याः क्रियाश्च; निषेवमाणा मुनयोऽमुत्र भान्ति

nakṣatrāṇi karmaṇāmutra bhānti; rudrādityā vasavo'thāpi viśveyamo rājā vaiśravaṇaḥ kubero; gandharvayakṣāpsarasaśca śubhrāḥbrahmacaryaṃ vedavidyāḥ kriyāśca; niṣevamāṇā munayo'mutra bhānti

जानन्निमं सर्वलोकस्य धर्मं; ब्राह्मणानां क्षत्रियाणां विशां चस कस्मात्त्वं जानतां ज्ञानवान्स;न्व्यायच्छसे संजय कौरवार्थे

jānannimaṃ sarvalokasya dharmaṃ; brāhmaṇānāṃ kṣatriyāṇāṃ viśāṃ casa kasmāttvaṃ jānatāṃ jñānavānsa;nvyāyacchase saṃjaya kauravārthe

आम्नायेषु नित्यसंयोगमस्य; तथाश्वमेधे राजसूये च विद्धिसंयुज्यते धनुषा वर्मणा च; हस्तत्राणै रथशस्त्रैश्च भूयः

āmnāyeṣu nityasaṃyogamasya; tathāśvamedhe rājasūye ca viddhisaṃyujyate dhanuṣā varmaṇā ca; hastatrāṇai rathaśastraiśca bhūyaḥ

ते चेदिमे कौरवाणामुपाय;मधिगच्छेयुरवधेनैव पार्थाःधर्मत्राणं पुण्यमेषां कृतं स्या;दार्ये वृत्ते भीमसेनं निगृह्य

te cedime kauravāṇāmupāya;madhigaccheyuravadhenaiva pārthāḥdharmatrāṇaṃ puṇyameṣāṃ kṛtaṃ syā;dārye vṛtte bhīmasenaṃ nigṛhya

ते चेत्पित्र्ये कर्मणि वर्तमाना; आपद्येरन्दिष्टवशेन मृत्युम्यथाशक्त्या पूरयन्तः स्वकर्म; तदप्येषां निधनं स्यात्प्रशस्तम्

te cetpitrye karmaṇi vartamānā; āpadyerandiṣṭavaśena mṛtyumyathāśaktyā pūrayantaḥ svakarma; tadapyeṣāṃ nidhanaṃ syātpraśastam

उताहो त्वं मन्यसे सर्वमेव; राज्ञां युद्धे वर्तते धर्मतन्त्रम्अयुद्धे वा वर्तते धर्मतन्त्रं; तथैव ते वाचमिमां शृणोमि

utāho tvaṃ manyase sarvameva; rājñāṃ yuddhe vartate dharmatantramayuddhe vā vartate dharmatantraṃ; tathaiva te vācamimāṃ śṛṇomi

चातुर्वर्ण्यस्य प्रथमं विभाग;मवेक्ष्य त्वं संजय स्वं च कर्मनिशम्याथो पाण्डवानां स्वकर्म; प्रशंस वा निन्द वा या मतिस्ते

cāturvarṇyasya prathamaṃ vibhāga;mavekṣya tvaṃ saṃjaya svaṃ ca karmaniśamyātho pāṇḍavānāṃ svakarma; praśaṃsa vā ninda vā yā matiste

अधीयीत ब्राह्मणोऽथो यजेत; दद्यादियात्तीर्थमुख्यानि चैवअध्यापयेद्याजयेच्चापि याज्या;न्प्रतिग्रहान्वा विदितान्प्रतीच्छेत्

adhīyīta brāhmaṇo'tho yajeta; dadyādiyāttīrthamukhyāni caivaadhyāpayedyājayeccāpi yājyā;npratigrahānvā viditānpratīcchet

तथा राजन्यो रक्षणं वै प्रजानां; कृत्वा धर्मेणाप्रमत्तोऽथ दत्त्वायज्ञैरिष्ट्वा सर्ववेदानधीत्य; दारान्कृत्वा पुण्यकृदावसेद्गृहान्

tathā rājanyo rakṣaṇaṃ vai prajānāṃ; kṛtvā dharmeṇāpramatto'tha dattvāyajñairiṣṭvā sarvavedānadhītya; dārānkṛtvā puṇyakṛdāvasedgṛhān

वैश्योऽधीत्य कृषिगोरक्षपण्यै;र्वित्तं चिन्वन्पालयन्नप्रमत्तःप्रियं कुर्वन्ब्राह्मणक्षत्रियाणां; धर्मशीलः पुण्यकृदावसेद्गृहान्

vaiśyo'dhītya kṛṣigorakṣapaṇyai;rvittaṃ cinvanpālayannapramattaḥpriyaṃ kurvanbrāhmaṇakṣatriyāṇāṃ; dharmaśīlaḥ puṇyakṛdāvasedgṛhān

परिचर्या वन्दनं ब्राह्मणानां; नाधीयीत प्रतिषिद्धोऽस्य यज्ञःनित्योत्थितो भूतयेऽतन्द्रितः स्या;देष स्मृतः शूद्रधर्मः पुराणः

paricaryā vandanaṃ brāhmaṇānāṃ; nādhīyīta pratiṣiddho'sya yajñaḥnityotthito bhūtaye'tandritaḥ syā;deṣa smṛtaḥ śūdradharmaḥ purāṇaḥ

एतान्राजा पालयन्नप्रमत्तो; नियोजयन्सर्ववर्णान्स्वधर्मेअकामात्मा समवृत्तिः प्रजासु; नाधार्मिकाननुरुध्येत कामान्

etānrājā pālayannapramatto; niyojayansarvavarṇānsvadharmeakāmātmā samavṛttiḥ prajāsu; nādhārmikānanurudhyeta kāmān

श्रेयांस्तस्माद्यदि विद्येत कश्चि;दभिज्ञातः सर्वधर्मोपपन्नःस तं दुष्टमनुशिष्यात्प्रजान;न्न चेद्गृध्येदिति तस्मिन्न साधु

śreyāṃstasmādyadi vidyeta kaści;dabhijñātaḥ sarvadharmopapannaḥsa taṃ duṣṭamanuśiṣyātprajāna;nna cedgṛdhyediti tasminna sādhu

यदा गृध्येत्परभूमिं नृशंसो; विधिप्रकोपाद्बलमाददानःततो राज्ञां भविता युद्धमेत;त्तत्र जातं वर्म शस्त्रं धनुश्चइन्द्रेणेदं दस्युवधाय कर्म; उत्पादितं वर्म शस्त्रं धनुश्च

yadā gṛdhyetparabhūmiṃ nṛśaṃso; vidhiprakopādbalamādadānaḥtato rājñāṃ bhavitā yuddhameta;ttatra jātaṃ varma śastraṃ dhanuścaindreṇedaṃ dasyuvadhāya karma; utpāditaṃ varma śastraṃ dhanuśca

स्तेनो हरेद्यत्र धनं ह्यदृष्टः; प्रसह्य वा यत्र हरेत दृष्टःउभौ गर्ह्यौ भवतः संजयैतौ; किं वै पृथक्त्वं धृतराष्ट्रस्य पुत्रेयोऽयं लोभान्मन्यते धर्ममेतं; यमिच्छते मन्युवशानुगामी

steno haredyatra dhanaṃ hyadṛṣṭaḥ; prasahya vā yatra hareta dṛṣṭaḥubhau garhyau bhavataḥ saṃjayaitau; kiṃ vai pṛthaktvaṃ dhṛtarāṣṭrasya putreyo'yaṃ lobhānmanyate dharmametaṃ; yamicchate manyuvaśānugāmī

भागः पुनः पाण्डवानां निविष्ट;स्तं नोऽकस्मादाददीरन्परे वैअस्मिन्पदे युध्यतां नो वधोऽपि; श्लाघ्यः पित्र्यः परराज्याद्विशिष्टःएतान्धर्मान्कौरवाणां पुराणा;नाचक्षीथाः संजय राज्यमध्ये

bhāgaḥ punaḥ pāṇḍavānāṃ niviṣṭa;staṃ no'kasmādādadīranpare vaiasminpade yudhyatāṃ no vadho'pi; ślāghyaḥ pitryaḥ pararājyādviśiṣṭaḥetāndharmānkauravāṇāṃ purāṇā;nācakṣīthāḥ saṃjaya rājyamadhye

ये ते मन्दा मृत्युवशाभिपन्नाः; समानीता धार्तराष्ट्रेण मूढाःइदं पुनः कर्म पापीय एव; सभामध्ये पश्य वृत्तं कुरूणाम्

ye te mandā mṛtyuvaśābhipannāḥ; samānītā dhārtarāṣṭreṇa mūḍhāḥidaṃ punaḥ karma pāpīya eva; sabhāmadhye paśya vṛttaṃ kurūṇām

प्रियां भार्यां द्रौपदीं पाण्डवानां; यशस्विनीं शीलवृत्तोपपन्नाम्यदुपेक्षन्त कुरवो भीष्ममुख्याः; कामानुगेनोपरुद्धां रुदन्तीम्

priyāṃ bhāryāṃ draupadīṃ pāṇḍavānāṃ; yaśasvinīṃ śīlavṛttopapannāmyadupekṣanta kuravo bhīṣmamukhyāḥ; kāmānugenoparuddhāṃ rudantīm

तं चेत्तदा ते सकुमारवृद्धा; अवारयिष्यन्कुरवः समेताःमम प्रियं धृतराष्ट्रोऽकरिष्य;त्पुत्राणां च कृतमस्याभविष्यत्

taṃ cettadā te sakumāravṛddhā; avārayiṣyankuravaḥ sametāḥmama priyaṃ dhṛtarāṣṭro'kariṣya;tputrāṇāṃ ca kṛtamasyābhaviṣyat

दुःशासनः प्रातिलोम्यान्निनाय; सभामध्ये श्वशुराणां च कृष्णाम्सा तत्र नीता करुणान्यवोच;न्नान्यं क्षत्तुर्नाथमदृष्ट कंचित्

duḥśāsanaḥ prātilomyānnināya; sabhāmadhye śvaśurāṇāṃ ca kṛṣṇāmsā tatra nītā karuṇānyavoca;nnānyaṃ kṣatturnāthamadṛṣṭa kaṃcit

कार्पण्यादेव सहितास्तत्र राज्ञो; नाशक्नुवन्प्रतिवक्तुं सभायाम्एकः क्षत्ता धर्म्यमर्थं ब्रुवाणो; धर्मं बुद्ध्वा प्रत्युवाचाल्पबुद्धिम्

kārpaṇyādeva sahitāstatra rājño; nāśaknuvanprativaktuṃ sabhāyāmekaḥ kṣattā dharmyamarthaṃ bruvāṇo; dharmaṃ buddhvā pratyuvācālpabuddhim

अनुक्त्वा त्वं धर्ममेवं सभाया;मथेच्छसे पाण्डवस्योपदेष्टुम्कृष्णा त्वेतत्कर्म चकार शुद्धं; सुदुष्करं तद्धि सभां समेत्ययेन कृच्छ्रात्पाण्डवानुज्जहार; तथात्मानं नौरिव सागरौघात्

anuktvā tvaṃ dharmamevaṃ sabhāyā;mathecchase pāṇḍavasyopadeṣṭumkṛṣṇā tvetatkarma cakāra śuddhaṃ; suduṣkaraṃ taddhi sabhāṃ sametyayena kṛcchrātpāṇḍavānujjahāra; tathātmānaṃ nauriva sāgaraughāt

यत्राब्रवीत्सूतपुत्रः सभायां; कृष्णां स्थितां श्वशुराणां समीपेन ते गतिर्विद्यते याज्ञसेनि; प्रपद्येदानीं धार्तराष्ट्रस्य वेश्मपराजितास्ते पतयो न सन्ति; पतिं चान्यं भामिनि त्वं वृणीष्व

yatrābravītsūtaputraḥ sabhāyāṃ; kṛṣṇāṃ sthitāṃ śvaśurāṇāṃ samīpena te gatirvidyate yājñaseni; prapadyedānīṃ dhārtarāṣṭrasya veśmaparājitāste patayo na santi; patiṃ cānyaṃ bhāmini tvaṃ vṛṇīṣva

यो बीभत्सोर्हृदये प्रौढ आसी;दस्थिप्रच्छिन्मर्मघाती सुघोरःकर्णाच्छरो वाङ्मयस्तिग्मतेजाः; प्रतिष्ठितो हृदये फल्गुनस्य

yo bībhatsorhṛdaye prauḍha āsī;dasthipracchinmarmaghātī sughoraḥkarṇāccharo vāṅmayastigmatejāḥ; pratiṣṭhito hṛdaye phalgunasya

कृष्णाजिनानि परिधित्समाना;न्दुःशासनः कटुकान्यभ्यभाषत्एते सर्वे षण्ढतिला विनष्टाः; क्षयं गता नरकं दीर्घकालम्

kṛṣṇājināni paridhitsamānā;nduḥśāsanaḥ kaṭukānyabhyabhāṣatete sarve ṣaṇḍhatilā vinaṣṭāḥ; kṣayaṃ gatā narakaṃ dīrghakālam

गान्धारराजः शकुनिर्निकृत्या; यदब्रवीद्द्यूतकाले स पार्थान्पराजितो नकुलः किं तवास्ति; कृष्णया त्वं दीव्य वै याज्ञसेन्या

gāndhārarājaḥ śakunirnikṛtyā; yadabravīddyūtakāle sa pārthānparājito nakulaḥ kiṃ tavāsti; kṛṣṇayā tvaṃ dīvya vai yājñasenyā

जानासि त्वं संजय सर्वमेत;द्द्यूतेऽवाच्यं वाक्यमेवं यथोक्तम्स्वयं त्वहं प्रार्थये तत्र गन्तुं; समाधातुं कार्यमेतद्विपन्नम्

jānāsi tvaṃ saṃjaya sarvameta;ddyūte'vācyaṃ vākyamevaṃ yathoktamsvayaṃ tvahaṃ prārthaye tatra gantuṃ; samādhātuṃ kāryametadvipannam

अहापयित्वा यदि पाण्डवार्थं; शमं कुरूणामथ चेच्चरेयम्पुण्यं च मे स्याच्चरितं महोदयं; मुच्येरंश्च कुरवो मृत्युपाशात्

ahāpayitvā yadi pāṇḍavārthaṃ; śamaṃ kurūṇāmatha ceccareyampuṇyaṃ ca me syāccaritaṃ mahodayaṃ; mucyeraṃśca kuravo mṛtyupāśāt

अपि वाचं भाषमाणस्य काव्यां; धर्मारामामर्थवतीमहिंस्राम्अवेक्षेरन्धार्तराष्ट्राः समक्षं; मां च प्राप्तं कुरवः पूजयेयुः

api vācaṃ bhāṣamāṇasya kāvyāṃ; dharmārāmāmarthavatīmahiṃsrāmavekṣerandhārtarāṣṭrāḥ samakṣaṃ; māṃ ca prāptaṃ kuravaḥ pūjayeyuḥ

अतोऽन्यथा रथिना फल्गुनेन; भीमेन चैवाहवदंशितेनपरासिक्तान्धार्तराष्ट्रांस्तु विद्धि; प्रदह्यमानान्कर्मणा स्वेन मन्दान्

ato'nyathā rathinā phalgunena; bhīmena caivāhavadaṃśitenaparāsiktāndhārtarāṣṭrāṃstu viddhi; pradahyamānānkarmaṇā svena mandān

पराजितान्पाण्डवेयांस्तु वाचो; रौद्ररूपा भाषते धार्तराष्ट्रःगदाहस्तो भीमसेनोऽप्रमत्तो; दुर्योधनं स्मारयित्वा हि काले

parājitānpāṇḍaveyāṃstu vāco; raudrarūpā bhāṣate dhārtarāṣṭraḥgadāhasto bhīmaseno'pramatto; duryodhanaṃ smārayitvā hi kāle

सुयोधनो मन्युमयो महाद्रुमः; स्कन्धः कर्णः शकुनिस्तस्य शाखाःदुःशासनः पुष्पफले समृद्धे; मूलं राजा धृतराष्ट्रोऽमनीषी

suyodhano manyumayo mahādrumaḥ; skandhaḥ karṇaḥ śakunistasya śākhāḥduḥśāsanaḥ puṣpaphale samṛddhe; mūlaṃ rājā dhṛtarāṣṭro'manīṣī

युधिष्ठिरो धर्ममयो महाद्रुमः; स्कन्धोऽर्जुनो भीमसेनोऽस्य शाखाःमाद्रीपुत्रौ पुष्पफले समृद्धे; मूलं त्वहं ब्रह्म च ब्राह्मणाश्च

yudhiṣṭhiro dharmamayo mahādrumaḥ; skandho'rjuno bhīmaseno'sya śākhāḥmādrīputrau puṣpaphale samṛddhe; mūlaṃ tvahaṃ brahma ca brāhmaṇāśca

वनं राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो; व्याघ्रा वने संजय पाण्डवेयाःमा वनं छिन्धि सव्याघ्रं मा व्याघ्रान्नीनशो वनात्

vanaṃ rājā dhṛtarāṣṭraḥ saputro; vyāghrā vane saṃjaya pāṇḍaveyāḥmā vanaṃ chindhi savyāghraṃ mā vyāghrānnīnaśo vanāt

निर्वनो वध्यते व्याघ्रो निर्व्याघ्रं छिद्यते वनम्तस्माद्व्याघ्रो वनं रक्षेद्वनं व्याघ्रं च पालयेत्

nirvano vadhyate vyāghro nirvyāghraṃ chidyate vanamtasmādvyāghro vanaṃ rakṣedvanaṃ vyāghraṃ ca pālayet

लताधर्मा धार्तराष्ट्राः शालाः संजय पाण्डवाःन लता वर्धते जातु अनाश्रित्य महाद्रुमम्

latādharmā dhārtarāṣṭrāḥ śālāḥ saṃjaya pāṇḍavāḥna latā vardhate jātu anāśritya mahādrumam

स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिंदमाःयत्कृत्यं धृतराष्ट्रस्य तत्करोतु नराधिपः

sthitāḥ śuśrūṣituṃ pārthāḥ sthitā yoddhumariṃdamāḥyatkṛtyaṃ dhṛtarāṣṭrasya tatkarotu narādhipaḥ

स्थिताः शमे महात्मानः पाण्डवा धर्मचारिणःयोधाः समृद्धास्तद्विद्वन्नाचक्षीथा यथातथम्

sthitāḥ śame mahātmānaḥ pāṇḍavā dharmacāriṇaḥyodhāḥ samṛddhāstadvidvannācakṣīthā yathātatham